К образованию через преграды
Иностранный студент АмГУ о России, спорте, семье, языковом барьере и расизме
Бупе Чанда из Замбии увлекался компьютерами с раннего возраста. В школе на родине он прошёл курсы по программированию и с тех пор мечтал продолжить образование в вузе. Его выбор пал на направление «Программная инженерия» в АмГУ. О своём студенчестве, плюсах и минусах жизни в России Бупе рассказал корреспонденту газеты «Амурский университет».
«Мне так больно»: языковой барьер
В 2021 году парень приехал на подготовительные курсы по изучению русского языка при АмГУ. А через год смог поступить на бюджет бакалавриата. Но несмотря на это, ему всё равно не хватает словарного запаса, чтобы выразить всё, о чём он так хочет рассказать своим друзьям, одногруппникам и преподавателям. Именно поэтому мы поговорили с Бупе на английском, так парень смог рассказать всё, что он думает.
– Языковой барьер – это большая проблема для меня. Я всю свою жизнь был очень открытым человеком, я не могу жить без общения. Мне так больно. Меня очень задевает, что при общении с русскими друзьями я не могу полноценно разговаривать. Находиться в другой стране и выглядеть не как все – уже тяжело. Но к этому добавляется языковой барьер, который, честно говоря, вводит меня в депрессию. Много месяцев практики позволили мне набраться уверенности и начать взаимодействовать с окружающими, потому что долгое время, живя здесь, я избегал разговоров с россиянами. Я не хотел казаться безграмотным, – вспоминает студент.
Страх общения у парня был вызван его убеждением: если он не будет говорить по-русски, то его не только не поймут, но и посчитают каким-то не таким.
– Хотим мы этого или нет, но если человек испытывает трудности с языком, на котором говорит большинство, то все вокруг будут воспринимать его как глупого. Поэтому иногда мне тяжело выражать себя. Это грустно, но это правда. Иногда люди думают, что я груб, когда прерываю разговор или не отвечаю, если они разговаривают со мной. Дело не в том, что я не хочу общаться. Я просто не могу. Мой словарный запас не так широк, как океан, когда дело касается русского языка, – считает Бупе.
Обучение языку даётся нелегко. Для этого требуется много практики и времени.
– Если бы это был английский, мой родной язык, я мог бы часами разговаривать с людьми. Но когда это русский язык, к сожалению, разговоры будут недолгими. Язык невозможно освоить за год или даже за два. Это образ жизни. Чтобы говорить по-русски, нужно есть по-русски, мечтать по-русски и даже думать по-русски, – считает Бупе Чанда.
– Языковой барьер – это большая проблема для меня. Я всю свою жизнь был очень открытым человеком, я не могу жить без общения. Мне так больно. Меня очень задевает, что при общении с русскими друзьями я не могу полноценно разговаривать. Находиться в другой стране и выглядеть не как все – уже тяжело. Но к этому добавляется языковой барьер, который, честно говоря, вводит меня в депрессию. Много месяцев практики позволили мне набраться уверенности и начать взаимодействовать с окружающими, потому что долгое время, живя здесь, я избегал разговоров с россиянами. Я не хотел казаться безграмотным, – вспоминает студент.
Страх общения у парня был вызван его убеждением: если он не будет говорить по-русски, то его не только не поймут, но и посчитают каким-то не таким.
– Хотим мы этого или нет, но если человек испытывает трудности с языком, на котором говорит большинство, то все вокруг будут воспринимать его как глупого. Поэтому иногда мне тяжело выражать себя. Это грустно, но это правда. Иногда люди думают, что я груб, когда прерываю разговор или не отвечаю, если они разговаривают со мной. Дело не в том, что я не хочу общаться. Я просто не могу. Мой словарный запас не так широк, как океан, когда дело касается русского языка, – считает Бупе.
Обучение языку даётся нелегко. Для этого требуется много практики и времени.
– Если бы это был английский, мой родной язык, я мог бы часами разговаривать с людьми. Но когда это русский язык, к сожалению, разговоры будут недолгими. Язык невозможно освоить за год или даже за два. Это образ жизни. Чтобы говорить по-русски, нужно есть по-русски, мечтать по-русски и даже думать по-русски, – считает Бупе Чанда.
«Я буду работать и обеспечивать мою семью»
Любовь к математике и программированию привела его на факультет математики и информатики АмГУ. Многие абитуриенты из Замбии выбирают университеты России или Китая. Бупе выбрал пограничный Благовещенск, чтобы получить хорошее образование, но при этом иметь возможность путешествовать в Хэйхэ.
Своё будущее студент хочет связать с Россией, но реализуется ли его желание, зависит только от того, сможет ли он найти здесь работу по профессии. Кроме того, он хочет продолжить обучение и поступить в магистратуру.
– Когда я выучусь на магистра, я буду работать и обеспечивать мою семью, – рассказал Бупе.
Своё будущее студент хочет связать с Россией, но реализуется ли его желание, зависит только от того, сможет ли он найти здесь работу по профессии. Кроме того, он хочет продолжить обучение и поступить в магистратуру.
– Когда я выучусь на магистра, я буду работать и обеспечивать мою семью, – рассказал Бупе.
«Мы победили, 12:0!»: 6 видов спорта замещают семью
Сейчас парень учится на втором курсе. С тех пор как он покинул родину, прошло более двух лет.
– Я скучаю по родине и моей семье каждый день. Каждый подтвердит, что лучше всего себя можно чувствовать только дома, в кругу близких и родных. Я так далеко от них почти два года. Этого факта достаточно, чтобы заставить взрослого человека плакать. Но тем не менее, я не могу позволить этому сбить меня с пути, потому что впереди у меня ещё как минимум три года обучения. Я надеюсь, что я научусь жить с этим чувством тоски по дому. Я иностранный студент, и моя семья очень далеко от меня, я скучаю по ним, – сказал Бупе Чанда.
Но у него есть способ, чтобы справиться с тоской по родным и дому.
– Спорт – это то, что позволяет мне почувствовать себя в безопасности и выражать себя. Университетская жизнь довольно стрессовая, особенно потому, что я учусь на русском языке, в котором не силён. Спорт помогает мне забыть, что у меня на носу три задания, курсовая работа и тест, к которым нужно подготовиться. Спорт помогает мне поверить, что я могу в чем-то добиться успеха. Спорт помогает мне помнить, что, даже если я пока не так свободно говорю по-русски, в чём-то я всё равно талантлив. Для меня спорт – это глоток жизни, он помогает мне чувствовать себя сильнее, – объяснил студент.
Бупе играл в футбол с раннего детства. В 10 лет впервые принял участие в крупных соревнованиях в Замбии. Именно футбол он любит больше всего. В АмГУ вступил в студенческую команду на первом курсе. Но он отлично играет и в баскетбол, и в настольный теннис, и в волейбол, занимается лёгкой атлетикой и гиревым спортом.
– Первым соревнованием, в котором я поучаствовал в России, был матч против БГПУ. К сожалению, наша команда тогда проиграла. Но самый запоминающийся матч прошёл за день до моего дня рождения – 24 октября 2023 года. Наша команда сделала самую большую разницу в счёте за весь турнир! Мы победили, 12:0! Я забил 3 гола. Нет в мире лучшего чувства, чем это, – рассказал спортсмен.
Совмещать учёбу и многочисленные соревнования парню тяжело. Он до сих пор не нашёл баланс между спортом и образованием.
– Некоторые университетские турниры или спортивные мероприятия организуются в дни, полностью занятые парами и лекциями. Как студент, получающий стипендию, я не хотел бы, чтобы мои оценки были плохими только потому, что я люблю заниматься спортом. Поэтому иногда из-за того, что футбольные матчи проходили во время лекции или теста, мне приходилось выбирать одно из двух. Я очень надеюсь, что руководство спортивной программы университета сможет должным образом решить этот вопрос, – посетовал студент.
– Я скучаю по родине и моей семье каждый день. Каждый подтвердит, что лучше всего себя можно чувствовать только дома, в кругу близких и родных. Я так далеко от них почти два года. Этого факта достаточно, чтобы заставить взрослого человека плакать. Но тем не менее, я не могу позволить этому сбить меня с пути, потому что впереди у меня ещё как минимум три года обучения. Я надеюсь, что я научусь жить с этим чувством тоски по дому. Я иностранный студент, и моя семья очень далеко от меня, я скучаю по ним, – сказал Бупе Чанда.
Но у него есть способ, чтобы справиться с тоской по родным и дому.
– Спорт – это то, что позволяет мне почувствовать себя в безопасности и выражать себя. Университетская жизнь довольно стрессовая, особенно потому, что я учусь на русском языке, в котором не силён. Спорт помогает мне забыть, что у меня на носу три задания, курсовая работа и тест, к которым нужно подготовиться. Спорт помогает мне поверить, что я могу в чем-то добиться успеха. Спорт помогает мне помнить, что, даже если я пока не так свободно говорю по-русски, в чём-то я всё равно талантлив. Для меня спорт – это глоток жизни, он помогает мне чувствовать себя сильнее, – объяснил студент.
Бупе играл в футбол с раннего детства. В 10 лет впервые принял участие в крупных соревнованиях в Замбии. Именно футбол он любит больше всего. В АмГУ вступил в студенческую команду на первом курсе. Но он отлично играет и в баскетбол, и в настольный теннис, и в волейбол, занимается лёгкой атлетикой и гиревым спортом.
– Первым соревнованием, в котором я поучаствовал в России, был матч против БГПУ. К сожалению, наша команда тогда проиграла. Но самый запоминающийся матч прошёл за день до моего дня рождения – 24 октября 2023 года. Наша команда сделала самую большую разницу в счёте за весь турнир! Мы победили, 12:0! Я забил 3 гола. Нет в мире лучшего чувства, чем это, – рассказал спортсмен.
Совмещать учёбу и многочисленные соревнования парню тяжело. Он до сих пор не нашёл баланс между спортом и образованием.
– Некоторые университетские турниры или спортивные мероприятия организуются в дни, полностью занятые парами и лекциями. Как студент, получающий стипендию, я не хотел бы, чтобы мои оценки были плохими только потому, что я люблю заниматься спортом. Поэтому иногда из-за того, что футбольные матчи проходили во время лекции или теста, мне приходилось выбирать одно из двух. Я очень надеюсь, что руководство спортивной программы университета сможет должным образом решить этот вопрос, – посетовал студент.
«Я такой же, как и все остальные»
В свободное время Бупе занимается музыкой, пишет и читает реп, участвует в баттлах. Несмотря на многочисленные таланты парня, иногда он сталкивается с негативным отношением.
– Многие люди думают, что это понятие применимо только тогда, когда у человека есть намерение оскорбить кого-то из-за расы. Но расизм может быть в любой форме, кто-то может сказать что-то расистское, даже не осознавая этого. Это может быть шутка. Но факт в том, что если другой человек чувствует себя некомфортно из-за того, что вы ему сказали, и он чувствует, что это связано с его расой, тогда это по-прежнему считается формой расизма, – объясняет парень.
Сами того не осознавая, такие проблемы могут создавать не только незнакомцы на улице, но и хорошие друзья.
– Я был во многих ситуациях, когда случайный человек или даже мой друг говорил что-то расистское. В большинстве случаев я стараюсь игнорировать это, но как человека, как и всех остальных, это глубоко ранит меня. Люди ожидают, что я всегда буду счастлив и буду изображать радостную версию себя, но на самом деле я такой же, как и все остальные: мне грустно, я злюсь, я расстраиваюсь. Но я изо всех сил стараюсь, чтобы это не влияло на меня. Моя мама растила счастливого сына. Я не должен позволять плохим намерениям и словам других людей влиять на меня, – считает Бупе.
– Многие люди думают, что это понятие применимо только тогда, когда у человека есть намерение оскорбить кого-то из-за расы. Но расизм может быть в любой форме, кто-то может сказать что-то расистское, даже не осознавая этого. Это может быть шутка. Но факт в том, что если другой человек чувствует себя некомфортно из-за того, что вы ему сказали, и он чувствует, что это связано с его расой, тогда это по-прежнему считается формой расизма, – объясняет парень.
Сами того не осознавая, такие проблемы могут создавать не только незнакомцы на улице, но и хорошие друзья.
– Я был во многих ситуациях, когда случайный человек или даже мой друг говорил что-то расистское. В большинстве случаев я стараюсь игнорировать это, но как человека, как и всех остальных, это глубоко ранит меня. Люди ожидают, что я всегда буду счастлив и буду изображать радостную версию себя, но на самом деле я такой же, как и все остальные: мне грустно, я злюсь, я расстраиваюсь. Но я изо всех сил стараюсь, чтобы это не влияло на меня. Моя мама растила счастливого сына. Я не должен позволять плохим намерениям и словам других людей влиять на меня, – считает Бупе.
Замбия и Россия: разница, которая удивила
После поступления студент понял, что системы образования двух стран различаются, но больше всего его поразили оценки.
– Образование в России имеет систему баллов: 5 – отлично, 4 – хорошо, 3 – удовлетворительно, 2 – плохая оценка. В Замбии всё наоборот: 1 – это показатель отличия (между 75% и 100%), 2 – показатель хороших достижений (между 70% и 74%), 3 – это кредитный рейтинг (между 65% и 69 %), а 4 – вторичный балл (от 60% до 64%), 5 – средний вторичный балл (55% – 59 %), 6 – третичный балл (50% – 54%), 7 – удовлетворительный балл (45% – 49%), а оценка 8 или 9 являются неудовлетворительными, – объяснил студент.
Большинство друзей с родины парня до сих пор не могут поверить, что он учится в России.
– Россия – это страна, о которой большинство людей не знает правды просто потому, что то, что пишут о ней западные СМИ, в большинстве случаев не соответствует действительности. Однако моих родных это устраивает, потому что я не первый человек из семьи, приехавший в Россию. Моя старшая сестра тоже училась и жила в этой стране до меня, и она им всë об этом рассказала, – объяснил Бупе.
Кроме необычной оценочной системы студент познакомился с самыми разными российскими праздниками. Больше всего ему запомнилась масленица, которую массово, весело и шумно отмечали в АмГУ.
Жизнь парня в Благовещенске украшают друзья, которых он нашёл благодаря спорту. Среди них есть как иностранцы, так и россияне.
– В городе много мест и достопримечательностей, которые стоит посетить. Но единственное, что я люблю здесь всем сердцем, это мои друзья, они делают меня счастливым, – говорит Бупе.
– Образование в России имеет систему баллов: 5 – отлично, 4 – хорошо, 3 – удовлетворительно, 2 – плохая оценка. В Замбии всё наоборот: 1 – это показатель отличия (между 75% и 100%), 2 – показатель хороших достижений (между 70% и 74%), 3 – это кредитный рейтинг (между 65% и 69 %), а 4 – вторичный балл (от 60% до 64%), 5 – средний вторичный балл (55% – 59 %), 6 – третичный балл (50% – 54%), 7 – удовлетворительный балл (45% – 49%), а оценка 8 или 9 являются неудовлетворительными, – объяснил студент.
Большинство друзей с родины парня до сих пор не могут поверить, что он учится в России.
– Россия – это страна, о которой большинство людей не знает правды просто потому, что то, что пишут о ней западные СМИ, в большинстве случаев не соответствует действительности. Однако моих родных это устраивает, потому что я не первый человек из семьи, приехавший в Россию. Моя старшая сестра тоже училась и жила в этой стране до меня, и она им всë об этом рассказала, – объяснил Бупе.
Кроме необычной оценочной системы студент познакомился с самыми разными российскими праздниками. Больше всего ему запомнилась масленица, которую массово, весело и шумно отмечали в АмГУ.
Жизнь парня в Благовещенске украшают друзья, которых он нашёл благодаря спорту. Среди них есть как иностранцы, так и россияне.
– В городе много мест и достопримечательностей, которые стоит посетить. Но единственное, что я люблю здесь всем сердцем, это мои друзья, они делают меня счастливым, – говорит Бупе.
